悟雪山房琴谱汜桥进列履
【原【原文】说文东楚谓桥为圯，前汉书张良传：良尝进下邳圯上，遇老父授以书。按汉书注应为从水音巳，谓汜水之上也。张泌作从土音颐，宋祁云旧本从水，泌说非也，今胡旦作圯桥亦从水，若从土则应从说文谓桥为圯之训，李白诗云：我来圯桥上。是谓我来桥桥上矣，自宜以应说为是。
【译文】
《说文解字》上记载：“东楚境内把桥称为圯”。《汉书·张良传》上记载道：“张良曾经路过下邳圯上，遇见一位长者并且老人把书传授给了他。”按照《汉书》记载，“圯”应该是与“水”有关且发“巳”音，也就是称“桥”是汜水之上的物体。宋祁云旧本上也是用“汜”而不用“圯”，那么把“汜”写作“圯”则是错误的。如果把“圯”单单按照桥来理解，则李白在《经下邳圯桥怀张子房》中的诗句：“我来圯桥上”，就应该译为“是我从桥桥上来了，”这样就是矛盾的，因此，应该用“汜桥”而不应该用“圯桥”。
（资讯来源：）
评论 0条评论
精彩评论
最新评论