颖阳琴谱乌夜啼
【原文】按斯曲，始于宋临川王义庆。元嘉中，徒彭城王义康于豫章郡。义庆时为江州刺史，相见而哭。文帝闻而怪之，征还宅，义庆大惧，妓妾夜闻乌啼声，叩斋阁云：“明日应有赦。”及旦，改南兖州刺史，因是而作乌夜曲。唐李白咏《呜夜啼》词云：“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。”
【译文】
这首《乌夜啼》是由宋代临川王义庆创作的。元嘉年间，彭城王义康有罪被放逐，到了豫章这个地方。江州刺史王义庆为王义康设宴，两人相见痛哭流泣。宋文帝听到这样事情感到奇怪。刘义庆回到自己府中，十分恐惧。他的妓妾夜晚听到乌鸦啼叫，妓妾来到阁楼前叩门说：“明天早上应该会得到赦免。”等待第二天早晨，改刘义庆为兖州刺史，于是刘义庆创作了这首《乌夜啼》。唐代李白的乐府诗《呜夜啼》中这样写道：“黄云飘飘，城边的乌鸦将要归巢，回来时候在树枝上哑哑地啼叫，秦川女子，在织布机上织布。隔着碧绿如烟的纱窗能够看到鸟儿双双飞回。她好像是倾诉，其实她是在自言自语。太寂寞了啊，想着远方的亲人，她的织梭就不由得停了下来。独宿空房，总是让人难以忍受的啊！不知不觉间，珠泪点点滚下她的香腮。”
（资讯来源：）
评论 0条评论
精彩评论
最新评论