琴学入门静观吟
【原文】一六弦属徵，是曲，韵收一六，确是徵音，俗呼商音者，何也？旧谱杂用三弦十徽五弦九徽七弦六徽半，皆非中吕均正音，今悉校正。俗传为商音者，以所收入六弦散声为商，则是五弦散声为宫音，即五弦为宫之调明矣。俗传之说不谬，所谓礼失求诸野之意。桐君识。
【译文】
一弦六弦用徵音，这首曲子，尾韵也是以一弦六弦结束，确实是徵音，但是却往往被称为商音，为什么呢？《静观吟》先前的谱子兼用三弦十徽五弦九徽和七弦六徽半，都不是中吕均正音，所以现在对此进行校正。《静观吟》被人们称为商音，那是因为收入琴曲中的六弦“散声”是商音。但是，琴曲中五弦“散声”却是宫音，也就是五弦用宫音。事实上，人们相信此曲用商音的通俗说法本没有错，只不过是当时人们在礼乐丧失状态用通俗的声调来进行表达罢了。祝桐君①所记。
注释：①祝桐君：祝凤喈（1796～1850年），字桐君，清代琴家，福建浦城人，19岁从其胞兄祝凤鸣学琴，以后致力于琴学30年，并曾在江浙游历。
（资讯来源：）
评论 0条评论
精彩评论
最新评论