第二十六册《捣衣》第一〇二页
 
【原文】
按斯曲，乃唐人潘廷坚所作，伤闺怨也。盖言戍妇虏幽独之中，而夫戍边隅，贤劳王事，是以闻虫鸣，睹螽跃，觏蕨薇，而未见君子，则忧从中来。故古诗有云：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”，盖此意也。而潘君捣衣之曲，又模写情状，志趣高远，怨而不怒，有风人之义焉。
 
【译文】
这首《捣衣》琴曲据说为唐朝人潘廷坚创作，属于闺怨曲。此曲大概是说，妻子独自一人守着空房，怀想远在边疆的丈夫，忆及当时丈夫的辛劳，倍感心酸，而妇人听到虫鸣的清脆响声，看到虫子跃处的情景，更看到山间布满的野菜，却怎么也看不见自己的丈夫，便尤为伤感悲凉。所在在诗歌中，对于此情景这样描绘“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”（见到葱绿的杨柳，看到春光之景，却见不到自己的夫君，便后悔自己曾让丈夫去遥远的边疆求取封赏），也和前面的意思很相近。但是潘廷坚的这首《捣衣》琴曲，在表现情景的同时，又让人能感受到他的旨趣，琴曲中妇人埋怨却没有生怒，音韵和谐而自然，堪称上乘之作。