第二十六册《鸥鹭忘机》第三二三页

 

【原文】

清宫之说者，言其音清而委蕤也，凡古人作操必统一音而主之。众音辅助而成调。但音之审在弦。如一弦属宫，三六两弦辅助而成宫。二弦属商，四七辅而成商。三弦角，五七辅之。四弦徵，二五七辅之。五弦羽，二七辅之。辅助者如按二弦于七徽六分。同一弦弹如一，则合宫字。按三于九徽，按四于十徽，按五于十二徽，合一皆宫。一六散合则成正宫。按四六弦于七徽，合一，成少宫。鸥鹭取四六两弦于七徽。音清而恬逸，名清宫调也。如洞天阳春，高山等曲，音多用五、六、九、十、十三徽之间，七徽则鲜矣。音理微奥，非细心研究不可骤得。愿与同志，更审订焉。此曲虽游戏小品，而用意亦自不俗，当夫海日朝晖，沧江夕照，群鸢聚合，翱翔自得，浑然一派天机，可以想其音韵矣！

 

【译文】

所谓的“清宫”之说，即是认为此琴曲音韵清脆响亮，摇曳多姿，凡是弹奏此琴曲时，一定要用运用某音韵为主要旋律，使得琴曲音韵曲调突出，此琴曲在弹奏时，也要众多音韵辅助配合才能使得曲调和谐，但是音韵在弹弦时取得，因此，要注意弹弦取声与分辨琴弦，比如，一弦属于宫音，三弦、六弦当辅助一弦而取得宫音；二弦属于商音，四弦、七弦当辅助二弦而取得商音；三弦属于角音，五弦、七弦要辅助三弦取得角音；四弦属于徵音，二弦、五弦、七弦要辅助四弦取得角音；五弦属于羽音，二弦、七弦辅助五弦取得羽音。弹奏时，辅助之弦比如于二弦七徽六分处按弦取声，前后音韵相配合，方能使得音韵和谐，同样地，要在三弦上按九徽，在四弦上按十徽，在五弦上按十二徽，均合为宫音，在一弦、六弦处散合则为正宫音，而在四弦、六弦处按七徽，则合为少宫音，《鸥鹭忘机》琴曲即是在四弦、六弦处按七徽取声，音韵清脆响亮、婉转飘逸，称之为“清宫调”，比如，《洞天春晓》《阳春》《高山》等琴曲，多在五徽、六徽、九徽、十徽、十三徽之间取得音韵，很少在七徽处取声。这些音韵义理由，如果不是细心揣摩、仔细研习，便不能熟练掌握。愿鼓琴之人，详细考究音韵义理，弹奏琴曲。此琴曲虽然篇幅短小，但是琴曲旨趣巧妙，海上日出之时，日暮落满余晖之时，一群群飞鸟，聚集在一块，妙趣横生，一派祥和的景象，从中便可以相见此琴曲音韵的妙处了！