“素琴”小议
古琴，我遇见你，
所以我喜欢你。
古琴，我喜欢你，
所以我陪伴你。
初中语文第三册《陋室铭》里：“可以调素琴，阅金经”中的“素琴”。书后注释为“不加装饰的琴”；人民教育版社编《语文教学参考书•初中第三册》上将此句翻译为：“可以弹奏素朴的古琴”，译者显然将“素琴”译为“素朴的古琴”，笔者以为不然。
初中语文第三册《陋室铭》里：“可以调素琴，阅金经”中的“素琴”。书后注释为“不加装饰的琴”；人民教育版社编《语文教学参考书•初中第三册》上将此句翻译为：“可以弹奏素朴的古琴”，译者显然将“素琴”译为“素朴的古琴”，笔者以为不然。
《陋室铭》作者刘禹锡。生活于唐朝中后期(772——843年)，21岁中进士，授监察御史。顺宗永贞元年(公元805年)，他与柳宗元等积极参加王叔文政治革新运动，革新失败后，长期被贬在外直到晚年(敬宗宝历二年)从和州返回洛阳，由于政治腐败，宦官专权，百姓厌苦。唐王朝风雨飘摇。刘禹锡一再遭受政治上的打击，徒有济世之才，报国之心，无处施展自己的政治抱负，但又不愿同流合污。附庸权贵。“世事的变迁，仕宦的升沉，在他看来似乎是自然规律，固然有些惆怅，却又相当达观”(衰行霈编《中国文学史纲要》二)。在《陋室铭》里，故用“素琴”一典，抒发自己不慕荣华，志在清高，像陶渊明那样，着意追求淡泊高雅的生活。“弹素琴阅金经”，与鸿儒谈笑，正是这种生活的具体内容，下旬“丝竹乱耳”更反衬出“素琴”的清心。
评论 0条评论
精彩评论
最新评论